Судя по всему запихано дохрена Хабенского в закдаровый голос. Когда смотришь - как-то интуитивно кажется что не было в оригинале голоса этого. Ну и мелки несостыковок прилично. С другой стороны сам дубляж и подбор голосов(кроме Хабенского, но куда уж без него) очень даже качественный.
Озвучка — особых претензий нет. Тутта Ларсен даже приятно удивила. Может быть, потом в оригинале еще раз посмотрю для сравнения, хотя большого желания смотреть второй раз 9 нет. Меня куда больше интересует точность перевода самого текста.
мне показалось, что очень много отсебятины. Хотя оригинал на западе еще не крутят(кроме Канады, франции и еще 3-4 стран), а будут в октябре, там и увидим что и как.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-09-11 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-11 02:16 pm (UTC)С другой стороны сам дубляж и подбор голосов(кроме Хабенского, но куда уж без него) очень даже качественный.
no subject
Date: 2009-09-11 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-11 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-11 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-11 05:19 pm (UTC)