Вы ещё хотеть это покупать?

[exchange12rocks]

Русские, блядь, титры!! Если ЭТО не будет отключаемо, релиз можно смело считать говном.

Comments

[maxim-taranov.livejournal.com]

Было бы смешно, если бы при русском переводе песни титры были бы на английском.

[bhaar.livejournal.com]

Перевод японских ФИО на русские это еще ничего, а вот переведенные и озвученные опенинг и скорее всего эндинг - это просто дурной вкус.
Не люблю я такое локализации :(
Это случаем не МС постарались или это премьера на 1-м?

[sonozaki-mion.livejournal.com]

Реанимедиа.

[morzh.livejournal.com]

+1 типа

[maxim-taranov.livejournal.com]

Ну почему же дурной. Имхо сделано качественно. Но меня сам факт раздражает.

[bhaar.livejournal.com]

То же самое сделали с "Утиными историями", а как у них был классно сделан родной опенинг, просто заглядение. И нашей озвучкой все впечатление от мульта испоганили.

[kf.livejournal.com]

А разве в оригинале не на лунном?

[kf.livejournal.com]

Не, озвучка весьма неплохая. (Сказать «хорошая» привычка хаять российскую лицензию пока не позволяет.)

[kf.livejournal.com]

http://kf.livejournal.com/229560.html?thread=1200824#t1200824

интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[kai-wren.livejournal.com]

http://valkorn.livejournal.com/561971.html?thread=17956147#t17956147

[bhaar.livejournal.com]

Имхо озвучка "малость" не совпадает с видеорядом.
Да и "перевод" ФИО русскими буквами это тоже не есть гуд, а если переводчикам так захотелось все сделать по-русски то почему-бы им самим не нарисовать мультик, чего мучаться с переводом?

[maxim-taranov.livejournal.com]

ну это и не оригинал

Re: интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[maxim-taranov.livejournal.com]

главный плюс всего это действа - его можно отключить

[fr0stb1te.livejournal.com]

Так можно же включить оригинальную озвучку, разве проблема?
Звучит уебищно, конечно, но главное, чтобы оригинал оставили на dvd.

Re: интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[kai-wren.livejournal.com]

мы там мило беседуем.

[fr0stb1te.livejournal.com]

Жуть. Я сравнил оригинал и ЭТО. Не позорились бы, чтоли...

Вполне так приличненько

[elight-a.livejournal.com]

Как я понял, это - часть релиза от "Реанимедиа". Перепевка оп/ед - смелый шаг, но реализация не подкачала, поют весьма прилично. Пускай песня на японском "роднее" (как это ни парадоксально для русского человека), но для разнообразия и эта лишней не будет.

P.S. в инфе к релизу на сайте "Раенимедиа" указано:
[цитата]
Звук:
· русский DD 5.1 (песни на русском)
· русский DD 5.1 (песни на японском)
· японский DD 2.0
[/цитата]
Так что всё демократично и отключаемо :)

[kf.livejournal.com]

Да озвучка, хер бы с ней. Видео изгадили!

Re: Вполне так приличненько

[kf.livejournal.com]

Бля, да что ж вы все читать-то резко разучились?!! Мне почти что похуй на звук, ысен пень оригинальный всегда оставят. Я обеспокоен чрезвычайно картинкой только, а именно русскими титрами.

Re: интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[maxim-taranov.livejournal.com]

Ну, путь по которому движется Реанимедия мне стал совершенно ясен в Воронеже, когда глава их бригады озвучивальщиков прямым текстом сказал, что при озвучке японские реалии учитывать не надо, ибо мы живем в России. Вот такие вот дела.

Re: Вполне так приличненько

[maxim-taranov.livejournal.com]

Думаю, что такими они будут при любой дорожке.

Re: Вполне так приличненько

[maxim-taranov.livejournal.com]

Секунду, секунду. Это что же получается японского 5.1 не будет? Пиздец.

Re: Вполне так приличненько

[elight-a.livejournal.com]

Пардон, малость "промахнулся мыслью" :)

А какими должны быть титры в русскоязычном релизе? На русском должно быть в самый раз.
Что касается "отключаемости", то с учётом объёма обещанных доп. материалов будет ОЧЕНЬ странно, если среди них не окажется "чистого" видеоряда оп/ед.

Re: Вполне так приличненько

[elight-a.livejournal.com]

Сэкономили, ёпт >_

Re: интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[kai-wren.livejournal.com]

а начиналось все очень хорошо... а кончилось как у МС - переводим для быдла. только в несколько другой окраской.

кстати, послушай ссылочку, что я дал в треде в его жж. вызывает очень разнообразные чувства.

Re: Вполне так приличненько

[kai-wren.livejournal.com]

о! это особенно прекрасно!

[dmitriy-ukhov.livejournal.com]

И ты - Линд? Я не понимаю, чего вы все так на эти титры дрочите?

[skurudo.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=WXT0HutkHOY - английский ничо так, кстати :)

[skurudo.livejournal.com]

Корнеев говорил вроде, что можно и на епонском будет смотреть. Так что выбор должен быть :-)

PS: Русский перепев не так плох, все-таки.

[skurudo.livejournal.com]

Простой ответ - ДОРОГО :)

Re: интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[skurudo.livejournal.com]

Мм... а, собственно, почему нет? Если они рассчитывают на такую целевую аудиторию. Она с подачи 2х2 обильна.

Re: интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[kai-wren.livejournal.com]

а как все начиналось... ээээ....

[skurudo.livejournal.com]

Повторно реквестировал бы в таком варианте - http://www.youtube.com/watch?v=qO735iJhD64 Из любви к искусству :-)

Re: интересно, ответит ли или сразу потрет и забанит?

[skurudo.livejournal.com]

Как, как... как всегда.

Проще работать с неофитами, чем ублажать ценителей все-таки.

[darth-blade.livejournal.com]

Slushayte, ya tut v obschage s terminala sizhu i youtube tut zablochen. Obyasnite mne, KAK pereveli FIO na russkiy? Chyi FIO? Napishite, pliiiiz, dusha iznyvaet %)

[bhaar.livejournal.com]

Тупо "перевели" титры с япоских иероглифоф в русские буквы. Как у нас "переводят" на инглиш станции в метрополитене ;)

Дословный пример:

"Исполнительные продюсеры:
ТАКЭСИ ЯСУДА
СЁДЗИ УДАГАВА
ЁКО ХАТТА
НОБУХИКО САКО"